VINDO PARA OS EUA. 813 CE
Eles estavam com fome, com certeza,
tendo que passar com carne seca e peixe salgado há dias,
embora cuidadosa e profissionalmente racionados.
Para um homem eles eram marinheiros experientes.
Mas nenhuma experiência poderia superar um mar que não chega à costa.
Até, finalmente...
A comemoração durou pouco.
A terra era deserta, pedregosa.
Sem comida e sem abrigo. Só insetos e cobras.
Quando saíram, tinham sonhos de como iriam enriquecer.
As mulheres de seios fartos que iriam conquistar.
Os sonhos deles mudaram para pão,
carne assada, até salada satisfaria.
- Regin. - Deuses.
Eles não têm uma palavra na língua deles para miserável.
Eles terão que inventar uma.
Era hora de deixar essa terra amaldiçoada.
Porém suas velas estavam flácidas como os seios de avós.
O vento não queria que eles fossem.
Estavam totalmente desgraçados.
Sorte que sabiam.
O vento poderia ser controlado.
O todo poderoso poderia interferir o vento a favor deles.
Mas eles temiam que ele não soubesse protegê-los tão longe de casa.
Eles teriam que fazê-lo cuidar.
Mas ainda assim...
sem vento.
Era óbvio o que era necessário nesse momento.
Afinal, o deus deles era um deus guerreiro.
Saíram às pressas, sem fechar as feridas ou queimar os mortos.
Quando chegaram às margens de suas casas,
nenhum deles pisou num navio ou falou sobre esse novo mundo novamente.
Após 100 anos, quando Leif o Felizardo,
filho de Erik o Vermelho, redescobriu essa terra,
ele achou seu deus esperando.
Junto com sua guerra.
A melhor coisa sobre estar na prisão é o alívio.
Não se preocupar se vão te pegar, porque já pegaram.
Amanhã nada acontecerá se o hoje não for administrado.
Melhor ainda com uma sentença de morte. Bum!
O pior já aconteceu.
Tem alguns dias para digerir,
e aí segue o caminho para acabar no nada.
Esse país desandou quando acabou com enforcamento.
Sem o desespero, sem o convencimento.
Sem humor desesperado.
A coisa mais engraçada do mundo.
Não sou supersticioso.
Eu acredito em muita coisa quando há razão e provas para acreditar.
Não acredito em nada que não veja.
Mas sinto que tem um machado pendurado na minha cabeça.
Não posso ver, mas acredito.
Eu posso ver bem.
A prisão tem um jeito de mantê-lo preso.
Eles farão de tudo para mantê-lo aqui dentro, com eles.
Sinto cheiro de neve.
- Alô? - Eu te amo.
Tem alguma coisa estranha.
Eu também te amo. O que houve?
Não sei.
O clima.
O ar está carregado, como se melhorasse com um temporal.
Está ótimo aqui.
As árvores florescendo. Terá folhas quando você voltar.
Cinco dias.
Cento e vinte horas até você chegar.
Está tudo bem aí, certo?
Esperar o céu desabar vai preocupar
mais do que se acontecer, o que não irá.
- Sim. Nada de errado? - Está tudo bem.
Robbie está vindo.
Estamos planejando uma festa-surpresa. De boas-vindas.
- Uma festa-surpresa? - Finja que não sabe de nada.
Nadinha.
Eu te amo, querido.
Te amo também.
Eu te amo, querido.
Te amo também, querida.
Shadow Moon. Por aqui.
Obrigado por vir.
Sente-se.
Por favor.
Aqui diz que foi condenado a seis anos por agressão e assalto.
Sim, senhor.
Cumpriu três e será liberado na sexta.
Shadow, vamos soltá-lo essa tarde.
Sairá dois dias antes.
Não tem como dizer isso de uma forma boa.
Isso veio do Hospital Johnson City em Eagle Point.
Sua esposa.
Ela morreu na madrugada dessa manhã.
Foi acidente de carro.
É tipo aquelas piadas de boa e de má notícia.
A boa é que será libertado antes. A má é que sua esposa morreu.
TRANSFERÊNCIA DO DETENTO ODOC
Sinto muito, é nossa política.
Sinto muito, não posso mudar sua passagem para dois dias antes.
Se tiver que mudar a data de embarque de sexta para hoje,
custará 200 dólares extra mais a diferença de tarifa.
- 200 dólares? - Mais a diferença de tarifa.
Tem que viajar hoje?
Tenho que ir para Eagle Point. Sim, para um funeral.
Não sem uma certidão de óbito.
E não há e-mails e nenhuma cópia.
Não provoque essas vacas em aeroportos.
Aprenda com Johnnie Larch.
- Não conheço. - Ele saiu depois de cinco anos,
chega no aeroporto, dá a passagem para a mulher,
que pergunta pelo seu RG.
Passa para ela, e ela: "Está vencido".
Ele fala: "Pode não ser um RG válido,
mas é uma identificação.
Tem minha foto, meu peso e altura.
Quem você acha que é, porra?"
Ela diz: "Agradeço se não usar esse linguajar comigo."
Ele diz: "Me dá a merda da minha passagem agora."
Agora, ele tem o direito de falar assim. Ela estava o desrespeitando.
Não deixaria te desrespeitarem na prisão,
por que a deixaria desrespeitá-lo como um homem livre?
Ela aperta um botão.
O segurança aparece. Ele volta para a prisão.
Entende o que estou dizendo agora?
Um desses comportamentos nesses ambientes especializados,
como na prisão, mas que pode falhar fora desse ambiente,
- tipo de situação. - Não, idiota.
Estou dizendo: "Não provoque
essas vacas em aeroportos."
Quanto custa um voo para amanhã?
Ei, Robbie.
Me disseram que Laura morreu.
Eles me deixaram sair antes.
Estou indo para casa.
Eu comprei. Comprei.
Eu comprei. Tenho que ir para o batizado do meu filho.
Comprei uma passagem de primeira classe.
Senhor, essa não é de primeira classe.
Não... eu mandei o cheque. Veja meu nome.
Tenho que voltar. Ele nasceu há dois dias.
O nome dele é...
Senhor. Tem certeza que deveria viajar sozinho?
Não, não. Meu filho sempre viaja comigo.
Ele cuida de tudo, todas as contas. Eu tenho que voltar
para o batizado, e tudo ficará bem.
- Sabe de uma coisa... - Ele cuidará de mim.
Vamos colocá-lo na primeira classe.
- Primeira classe, obrigado. - Na primeira classe.
- Certo? Não se preocupe mais. - Obrigado.
- E cuide das costas. Cuidado. - Obrigado.
- Próximo. Desculpe.
Pode sentar-se?
Essa senhora está sentada aqui. 5-D vezes dois.
- Entende o problema? - Sente-se em outro lugar.
Apenas aponte o assento, eu sento.
Sério?
Acho que esse é o seu dia de sorte.
Castanhas, adoro.
Nativas do Brasil, mas cultivadas muito na Flórida.
Devo pedir sua bebida.
Mas não irá pois teria que dizer:
"Eu preciso pedir sua bebida" ou "deixe-me pedir sua bebida."
Isso não aconteceu, então não se preocupe.
Eu segurarei bem firme,
enquanto serve meu amigo aqui um uísque e coca,
e me traga mais um. Obrigado.
Está nervoso?
- Nunca voei antes. - Não se preocupe.
Apenas relaxe, e seja um pássaro e beba.
Dei a minhoca do meu bico e você me olha desse jeito.
Desculpe, é que...
Primeira pessoa que falo que não é um idiota.
Dê tempo.
Belo trabalho no upgrade.
Um plano usando a compaixão.
É arriscado.
Companhias aéreas cobram muito. Eles merecem pior que isso.
O que você teria feito, meu garoto?
Bom samaritano.
Cavalheirismo, se fosse um homem de negócios.
- E você não é? - Não, senhor, eu não.
Decisão concreta tomada por boas razões, respeito isso.
Um homem que sai da prisão deve se concentrar em não voltar.
Não se preocupe comigo. Eu consigo ver essas coisas.
Só um, mas posso ver que não está acostumado com o ar fresco,
mas eu não vejo alegria em ter saído.
Também, você perdeu algo vital lá, não só tempo.
Como deveria te chamar se estivesse interessado?
Shadow Moon.
Meu Deus. Esse é um nome excelente e improvável.
Shadow Moon. Moonshadow. Esses pais hippies.
- Mãe hippie. - A mãe tinha um afro. Hiponga.
Sim, ela tinha o kit todo.
Se eu estivesse interessado, como deveria chamar você?
Que dia é hoje?
Quarta.
Hoje é o meu dia.
Vamos chamar assim.
Muito obrigado, querida.
Sempre bom conhecer os viajantes, Shadow. Desculpe.
Desculpe, mas quando foi preso, o que cometeu?
- Cassinos. - Muita grana. Muita.
Sim, e coisas pequenas.
Melhor pequenas do que grandes.
Tem mais talento que eu. Eu tenho dois.
Um é que posso dormir em qualquer lugar, a qualquer hora.
E a outra é que sempre consigo o que quero.
Em média, com o tempo.
É fazer as pessoas acreditarem em você.
Não é o dinheiro, é a fé.
Veja esse avião, por exemplo,
tem 80 toneladas de metal, assentos,
e a mistura de Bloody Mary não pode voar.
E aí vem o Newton, que explica algo sobre a corrente de ar,
que sobre as asas cria uma elevação, ou alguma merda assim,
nenhuma delas faz sentido, mas temos 82 passageiros aqui
que acreditam piamente que o avião continuará a viagem seguro.
Agora, o que nos faz voar? Fé? Newton?
Eles te dão um kitizinho de graça na primeira classe.
Talvez não saiba disso.
- Já tem trabalho? - Quem precisa de trabalho quando é rico?
É que estou contratando.
E eu poderia ser o Sr. Wednesday com um aperto de mão.
Trabalho legal, na maioria das vezes. Grana boa, caminhos abertos, tranquilo.
Bom, sem julgar, mas não teria problema em contratar um ex-presidiário.
Não tenha pressa, pense bem.
Não, obrigado, mas já tenho trabalho esperando por mim na academia.
Não tem, não.
Poderia usar um cara como você.
Tem sempre trabalho para caras grandes inteligentes para saber
que é melhor te acharem um bobo.
E por falar nisso, mencionei o bônus? Benefícios maravilhosos.
Dá até para pagar uma aposentadoria,
e posso lhe dizer o que é uma aposentadoria.
No final da sua vida, pode ser o próximo rei dos EUA.
- Já falei, eu tenho trabalho. - Claro, claro.
Como um homem inteligente disse: "um homem quando sai da prisão,
deve estar focado em não voltar."
Não se apresse.
Acredite.
Senhor. Senhor?
Ótimo, eu dormi na primeira classe.
Tivemos que fazer um pouso de emergência.
Não pode culpar pelo clima.
Posso embarcá-lo num voo amanhã e chegará em Eagle Point às 6h.
Quantos quilômetros daqui?
ENTRANDO NO PARQUE STADUAL SHAKAMAK
ALGUM LUGAR NOS EUA
Só fui a três encontros por internet.
Não tenho talento para isso.
Mas conhecendo você...
Estou feliz que meus filhos me forçaram em fazer essa coisa idiota.
Você...
gosta de mim?
- Tem certeza? Quero vê-la de novo. -Eu sei.
- Quero dizer, podemos esperar. - Nós vamos.
Acenda para mim, por favor?
Não sou quem eu era.
- Você é perfeita. - Não me acha gasta?
É a coisa mais sexy que eu já toquei de graça.
Não sou muito...
- Não sei o que estou fazendo. - Nenhum homem sabe.
Deixe-me.
Aguente. Ainda não.
Faça algo para mim.
Me venere.
Fique aqui.
Com suas palavras. Com seu corpo.
Me venere. Reze para mim como se eu fosse seu deus.
Não sei como.
Está tão bom.
- Poderia transar com você para sempre. - Me venere.
- Diga meu nome. - Bilquis.
- De novo. - Bilquis.
Bilquis.
Adorável.
Eu venero seus seios, e seus olhos e sua boceta.
E venero suas coxas e seus olhos e seus lábios vermelho-cereja.
Filha do sul, rainha da tempestade num reino de mel,
dona secreta de todo ouro.
Sou seu, minha amada. Bilquis.
Rainhas e concubinas e donzelas
escondem seus rostos por sua causa, porque você é a mãe da beleza.
Árvores tombam e guerreiros caem.
Me dê a sua bênção.
Eu curvo minha cabeça e te venero.
Meu Deus, que incrível. O que está fazendo?
- Não pare, querido. - Eu ofereço tudo.
Meu dinheiro, meu sangue, minha vida.
Por favor, eu rezo para que me dê seu presente,
seu presente puro, que será sempre tão... tão...
Continue. Vai. Me dê tudo.
Tudo o que tenho. Tudo.
Me dê o seu corpo.
Eu te amo.
Olá, gatão. O que gostaria de beber?
- O que posso comer barato? - O hambúrguer búfalo é ótimo.
Com chilli é melhor. Os dois juntos, é melhor ainda.
Minha esposa faz um chili maravilhoso.
Não comeu nada assim. Faço o melhor chili do estado.
Não posso pagar pelos dois.
Claro que pode. Só não suje muito e capriche na gorjeta.
Autorização concedida.
Não que se apressar com coisas não pode ser bom.
Sexo apressado pode ser melhor para os envolvidos.
Casamentos, concordo, precisam de um tratamento extra.
Perdão, amigo.
É insensível falar de casamento. Eu realmente sinto muito pela sua mulher.
Bom obituário, eu achei.
Eu disse "cai fora" com respeito de várias maneiras.
- Agora serei direto. - Não quer saber do trabalho?
Não quero essa porra de trabalho.
Pergunte sobre o trabalho. Achei que iria reconsiderar
devido a condição do seu amigo Robbie,
e devido a falta de grana.
Qual é a condição dele?
Que porra sabe sobre o Robbie?
Mais do que você, parece. Robbie Burton está morto.
Página sete.
DOIS MORADORES DE EAGLE POINT MORTOS NUMA COLISÃO NA ESTRADA
Tem razão.
Estou sem grana.
Eu não tenho trabalho.
Mas não vou trabalhar para ninguém que tem mais azar que eu. Tente.
Se eu ganhar, você trabalha para mim?
Sim.
Cara.
Coroa. Eu jogo.
Jogos manipulados são fáceis de ganhar.
Sempre será coroa, porque eu não quero trabalhar com você.
Você é esquisito e se mete demais, eu não gosto.
- Eu não gosto de você. - Nem sempre vai ser coroa.
Negociaremos os termos do seu emprego com uma bebida.
Coroa.
Truques com moedas, não é?
Trabalhará com nosso homem?
- Quem é você? - Sou um leprechaun.
É um pouco alto para ser um leprechaun.
Isso é estereótipo e representa um mundo bem limitado.
Então você é da Irlanda?
Eu te disse, sou um leprechaun.
Não somos de Moscou, Rússia.
Ou Moscow, Idaho, para ser franco.
Quanto nosso homem contou?
- Sem detalhes. - O demônio está nos detalhes.
Sabe quem ele é? Quem ele realmente é?
Eu nunca. Mad Sweeney, em carne e osso.
Que surpresa. Southern Comfort e Coca para você,
Jack Daniels para mim, e isso é para você, Shadow Moon.
O que é?
Tem gosto de prisão, preparado num saco de lixo de uma fruta podre.
Mas doce, suave, estranho.
É hidromel. Vinho de mel.
Bebida de heróis, bebida dos deuses.
Parece xixi de diabético bêbado.
É uma tradição. Fecha nosso acordo.
- Não temos um acordo. -Claro que temos. Eu ganhei na moeda.
Você trabalha para mim agora. É meu aide-de-camp, meu castellan.
Protege e serve. Dirige aonde preciso que dirija.
Cuida de coisas geralmente aos meus cuidados.
E em uma emergência, e só em uma emergência,
você acaba com aqueles que precisam disso.
E caso eu morra,
- vai fazer vigília. - Eles está te enganando.
- Ele é um enganador. - Isso mesmo. Sou um vigarista,
enganador e mentiroso. Por isso preciso de ajuda.
Me disse o que queria, quer saber o que quero?
Claro que sim. Diga o seu preço.
Quero ir no funeral da minha esposa.
Certo? Só quero me despedir.
Depois disso, tudo bem, trabalho por 2.000 por semana.
Quer que eu machuque pessoas?
Não. Eu machucarei se eles tentarem te machucar,
mas não vou machucar ninguém por nada.
Trabalho para você até você começar a me irritar,
daí eu sumo.
Ótimo. Temos um pacto.
O segundo fecha o acordo, o terceiro é pra valer, e pronto.
Aí está.
Você é meu agora.
Será cara.
Bom, se está fazendo truques, veja isso.
Isso é um truque de moeda para você.
- Como você fez? - Com petulância.
Está guardando moedas nas mangas?
Isso dá muito trabalho.
É mais fácil pegá-las do ar.
O truque mais simples.
- Como você fez? - Vou lhe dizer.
Vou lutar por isso.
Vamos.
Não vou brigar com você.
Ouro de verdade, se está se perguntando.
É ganhar ou perder, e você vai perder.
- É sua se lutar comigo. - Ele disse que não quer lutar.
Vamos! Um cara grande como você.
Quem diria que você é um covarde desgraçado.
Cheiro de morte no papel.
Laura Moon.
É o obituário da sua velha esposa?
Ela era um pedaço de...
Ei, pessoal, tem uma lição para ensinar.
Vejam isso.
Grande rapaz.
Agora está lutando pela graça disso.
Por puro prazer.
Pode sentir o deleite subindo pelas veias como seiva na primavera?
Acabamos.
Não acaba até eu dizer.
Deve ter bebido muito. Deixe voltar à sua memória.
- Do que se lembra? - Sei que estou com dor.
Eu sei que recentemente disse sim a alguma idiotice.
Isso pode ser a verdade.
- Ele me ensinou aquele truque? - Sabe, acho que sim.
- Acho que não o escutei? - Que azar.
- Onde está meu carro? -Eu joguei fora. Vermelho não é sua cor.
E não se acostume, você irá dirigir Betty a partir de agora.
Achei que deveria dormir.
Não é todo dia que um homem enterra sua mulher.
FODA-SE DEUS E GOZE MUITO
BEM-VINDO A EAGLE POINT
Tenho preparações e comunicações para me manter ocupado,
e depois irei me divertir.
Agora, vou te dizer isso uma vez, só uma vez.
Leve o tempo que precisar.
IGREJA STA. MONICA EM MEMÓRIA DE LAURA
Olá, Shadow.
Que bom revê-lo.
- Você fugiu ou eles te soltaram? - Audrey.
Não o encontro que esperávamos.
Ela está bonita.
Eles fizeram um ótimo trabalho reconstruindo seu rosto e pescoço.
Acho que isso e o caixão acabaram com sua poupança.
Para poder ter esse caixão lindo aberto
e dar uma última olhada no rosto lindo.
Sinto muito por Robbie. Ele era um ótimo amigo.
E eu sei que ele te amava muito. E a Laura também.
Droga, Shadow, ninguém te contou?
Ela morreu com o pau do meu marido na boca.
O que você fez, Laura?
E o que foi isso? Uma noite antes de eu voltar?
Não...
Esse é "Estamos juntos nisso"? Era amor?
Se fosse me deixar, poderia ter contado.
Eu aguentaria.
Sabe, tinha uma surpresa para você.
Li quando estava preso.
Bastante história.
Seis livros por semana por seis anos.
Oitocentos e treze livros.
Oito e 13, algarismos Fibonacci.
E sei disso como? Porque quatro deles eram sobre matemática.
Eu gosto de matemática. Quem diria?
Queria sair melhor do que entrei para você.
Queria fazer parte da sua história.
Droga, Laura.
Dois funerais em um dia. Marido e melhor amigo.
Pulou o do Robbie. Foi justo.
- Audrey... - Estava gritando no meu,
o que não é bom.
É que raiva faz sentir que pode mudar o final.
Não há argumento com a morte, sem debates.
Os mortos ganham de dez. Então eu mijei nele.
- Quanto tempo eles... - Não sei.
Muito tempo, agora que estou encaixando as coisas.
Madrugadas, banhos de dia. Desgraçado sem pau.
Isso não é um epíteto, é uma descrição literal.
Cortado na base, no acidente.
O legista teve a coragem de me perguntar o que eu queria fazer com ele.
Eu disse para deixar onde ele achou.
Calma, eles não enterraram Laura com aquilo ainda na boca dela.
Fiz com que colocassem num lugar especial.
Não me ouça, Shadow. Perdi a conta de quantos Ativans.
Eu interrompi, ia declamar seu poema.
Não, não, as pessoas já falaram demais hoje.
Acho que alguém já disse: "Ela está num lugar melhor."
Ela está no Cemitério Parkview.
O alvo seria mais interessante que aqui.
Se não há algum tipo de vida pós-morte, vou ficar puta.
Chutar um cachorro.
Eu odiava vocês como casal por causa disso, o jeito que a olhava.
Robbie fez o melhor para evitar que olhasse para mim.
Acostume-se, querido. Não há conclusão da morte.
Talvez passado três anos
algum terapeuta irá dizer para escrever uma carta
dizendo tudo que gostaria de dizer para ela
e jogar no oceano. Talvez isso irá ajudar.
Não irá ajudar.
Lamento sua perda, Shadow.
De verdade.
Ninguém te disse isso ainda?
Não sei.
Alguém te abraçou?
Droga. Acabou de sair da prisão. Não ganha um abraço... desde quando?
Eu li que isso acontece com ex-detentos,
esquecem como é só sentir alguém.
Caramba, malhou na prisão.
Tenho uma proposta para encerrar para nós dois.
- Ouça, Audrey... - Não, me escute. Essa é boa.
Lex talionis. Um olho por olho, boquete por boquete
aqui para que possam nos ver.
- Agradeço a oferta, mas... - Meu marido e sua esposa.
Minha melhor amiga.
Eu quero que eles vejam.
Eu quero que Robbie veja
enquanto eu ponho o pau desse homem lindo na minha boca.
Mijar nele não foi suficiente.
Quero que goze na minha boca, para cuspir no túmulo dele.
Deus, quem diria que teria tanto ódio?
- Não, não. Pare, pare, pare. - Tem razão. Me foda.
- Não... Audrey, não consigo. - Estou tentando recuperar minha dignidade.
Espere. Audrey!
Olá, Shadow.
Não brinque comigo.
Não irei.
Mas poderia me deixar
- no Motel da America... - Bata nele.
Eu disse para não brincar comigo. E você brincou.
Mantenha suas respostas curtas e diretas ou eu te mato.
Ou talvez não. Talvez chame as crianças aqui
para quebrar cada osso do seu corpo. Então não mexa comigo.
- Entendi. - Está trabalhando para Wednesday.
Sim.
- Fuma? - Não, obrigado.
Não é tabaco nem maconha.
- Cheira a extintor de incêndio. - Couro sintético.
O que Wednesday está atrás?
O que faz aqui? Tem um plano?
Qual é o plano, cara?
Comecei a trabalhar com Wednesday hoje.
- Que auspicioso. Dever ser especial. - Sou só um ajudante.
Só isso?
Wednesday já era.
Esquecido e... velho. Ele deveria aceitar.
Somos o futuro e não nos importamos com ele
ou com ninguém como ele.
São jogados ao lixo agora. Nós reprogramamos a realidade.
A língua é um vírus, a religião, um sistema
e orações são só lixo.
Bom, está dizendo tudo isso
como seu eu soubesse do que está falando.
O paradigma dominante, Shadow. Essa é a única coisa importante.
Por falar nisso, lamento sobre sua esposa. Difícil.
Obrigado.
Vou lhe perguntar de novo. O que Wednesday está tramando?
Nós trocamos poucas palavras.
Mas me tire daqui agora. Eu caminho.
- Está dizendo que não sabe? - Sim.
- Falaria se soubesse? - Provavelmente, não.
Como disse, eu trabalho para o Sr. Wednesday.
Então por que estou perdendo meu tempo
- falando com você? - Estava curioso
em saber quanto tempo ficará chupando seu pau.
Matem-no.
Não vamos só matá-lo, Shadow.
Vamos deletá-lo.
Um clique, e você será substituído.
Recuperar? Não é opção.